【 翻 | 悦 】

当声音遇上影像

        王菲的经典太多，以致于如今的王菲本身已经成为经典。
        既然经典当然有理由崇拜，所以王菲的经典总被其他一些明星拿来一唱再唱。
        如收录于个人专辑或群星合辑中的翻唱，如在电视节目中即兴表演的翻唱，如颁奖晚会上具有致敬意义的翻唱，如在演唱会上Live翻唱，还有大小S、范晓萱、阿雅等为首的姐妹淘当着天后王菲的面公然翻唱，等等等等……
        当然，诸如此类的翻唱，想超越原唱几乎是不可能的。但如此众多的明星敢于冒着被扣上“糟蹋经典”的帽子来挑战自我翻唱同一个人的歌，看来天后的实力之强、名曲之多以及受崇拜的程度之高是毋庸置疑的了，其实也同时说明了王菲确实是被这些明星实实在在的喜欢和崇拜着的。

        这么多翻唱，能翻出花样的少之又少，但能够唱出不同于王菲的另一种味道的，还真有几个。其中，陈晓东版的《我愿意》就是我喜欢的其中之一。作为电影《停不了的爱》的主题曲，《我愿意》在陈晓东淡淡而低沉的声音演绎下，饱含深情，饶富韵味。借助电影动人的故事情节和富有诗意的画面，更是令人易于寄身当时的情境之中，感同身受。
        《我愿意》曾被齐秦、林志炫、许景淳等歌手翻唱（分别收录于1999年的《齐秦世纪情歌之谜》、1995年的《一个人的样子》和1997年的《纯。景淳》专辑中），甚至来自挪威的Lene Marlin（琳恩玛莲）也在她05年专辑《Lost In A Moment》中特别选择了王菲的经典名曲《我愿意》改编成英文的《Still Here》来翻唱。
        齐秦的翻唱大概也是华语众多《我愿意》的翻唱版本中，最成功的一首。齐秦的声音清澈而磁性，极富弹性。全新的编曲虽然简单，但是冲击力十足，让人震撼，同时也更加突显了齐秦的好声音，唱出属于男人的苦涩沧桑，更有一种男人的爱与执著在里面，以细腻又大气的情感来证明齐秦音乐及情感上的成熟。
        林志炫的版本是我最不喜欢的版本，我不喜欢的原因在于林志炫的翻唱大多都在卖弄技巧和自己的高音，听着很难与其产生共鸣。其他两个版本一般，这里也就不提了。

        回过头来分析陈晓东的版本，无论从资历还是唱功上都没有任何亮点可言，但为什么这首翻唱相对而言却比较成功呢？我认为有以下几点：
        第一，对于王菲的歌曲，男歌手的翻唱似乎更加容易被人接受，使人们忘记和原唱的比较，进入翻唱歌手所营造的歌曲意境。王菲的歌曲一般都有一种女人特有的哀怨，但是哀而不伤，忧愁和痛苦都是淡定的。男歌手的翻唱，则会突显出男歌手的声音特质，多了份男人的坚定和执着。
        第二，虽然陈晓东没有齐秦和林志炫的好声音和高技巧，但是却胜在了一个“情”字。影片中歌声响起时是完全没有音乐的清唱，陈晓东的声音那样干净透明，直唱到人心的深处。陈晓东声音低沉富有男性声音的磁性，在表达东方人的感情意境和氛围上具有先天的优势。
        第三，作为电影的主题曲，歌曲和影片的故事情节相得益彰。好的主题曲可以为影片的故事起到推波助澜的作用；好的电影故事同时又能让人更加深刻的理解一首歌所包含的丰富内涵，毕竟120分钟的视听感受比3、5分钟的歌曲能更好的进行释义。
        也许我的剖析不足为证，但是这个版本确实印记在了我的内心深处。每每听到这首歌的音乐响起，脑海里总是浮出那大片大片被称作太阳花的向日葵的花海，还与花海深处的爱情。这也许就是声音遇上影像发生的化学反应而释放的魅力吧。

        我愿意为你 我愿意为你 我愿意为你 忘记我姓名
        就算多一秒停留在你怀里 失去世界也不可惜
        我愿意为你 我愿意为你 我愿意为你 被放逐天际
        只要你真心 拿爱与我回应 我什麽都愿意 我什麽都愿意
        为你……


        注：《我愿意》被：梅艳芳、张学友、江美琪、优客李林（林志炫）、崇基崇德、张伟文、许景淳、黄国伦、陈晓东、周杰伦、齐秦，翻唱。


注释：
        1 电影－－停不了的爱
        2 音乐人－－黄国伦