【 翻 | 悦 】

当声音遇上影像

        王菲的经典太多，以致于如今的王菲本身已经成为经典。
        既然经典当然有理由崇拜，所以王菲的经典总被其他一些明星拿来一唱再唱。
        如收录于个人专辑或群星合辑中的翻唱，如在电视节目中即兴表演的翻唱，如颁奖晚会上具有致敬意义的翻唱，如在演唱会上Live翻唱，还有大小S、范晓萱、阿雅等为首的姐妹淘当着天后王菲的面公然翻唱，等等等等……
        当然，诸如此类的翻唱，想超越原唱几乎是不可能的。但如此众多的明星敢于冒着被扣上“糟蹋经典”的帽子来挑战自我翻唱同一个人的歌，看来天后的实力之强、名曲之多以及受崇拜的程度之高是毋庸置疑的了，其实也同时说明了王菲确实是被这些明星实实在在的喜欢和崇拜着的。

        这么多翻唱，能翻出花样的少之又少，但能够唱出不同于王菲的另一种味道的，还真有几个。其中，陈晓东版的《我愿意》就是我喜欢的其中之一。作为电影《停不了的爱》的主题曲，《我愿意》在陈晓东淡淡而低沉的声音演绎下，饱含深情，饶富韵味。借助电影动人的故事情节和富有诗意的画面，更是令人易于寄身当时的情境之中，感同身受。
        《我愿意》曾被齐秦、林志炫、许景淳等歌手翻唱（分别收录于1999年的《齐秦世纪情歌之谜》、1995年的《一个人的样子》和1997年的《纯。景淳》专辑中），甚至来自挪威的Lene Marlin（琳恩玛莲）也在她05年专辑《Lost In A Moment》中特别选择了王菲的经典名曲《我愿意》改编成英文的《Still Here》来翻唱。
        齐秦的翻唱大概也是华语众多《我愿意》的翻唱版本中，最成功的一首。齐秦的声音清澈而磁性，极富弹性。全新的编曲虽然简单，但是冲击力十足，让人震撼，同时也更加突显了齐秦的好声音，唱出属于男人的苦涩沧桑，更有一种男人的爱与执著在里面，以细腻又大气的情感来证明齐秦音乐及情感上的成熟。
        林志炫的版本是我最不喜欢的版本，我不喜欢的原因在于林志炫的翻唱大多都在卖弄技巧和自己的高音，听着很难与其产生共鸣。其他两个版本一般，这里也就不提了。

        回过头来分析陈晓东的版本，无论从资历还是唱功上都没有任何亮点可言，但为什么这首翻唱相对而言却比较成功呢？我认为有以下几点：
        第一，对于王菲的歌曲，男歌手的翻唱似乎更加容易被人接受，使人们忘记和原唱的比较，进入翻唱歌手所营造的歌曲意境。王菲的歌曲一般都有一种女人特有的哀怨，但是哀而不伤，忧愁和痛苦都是淡定的。男歌手的翻唱，则会突显出男歌手的声音特质，多了份男人的坚定和执着。
        第二，虽然陈晓东没有齐秦和林志炫的好声音和高技巧，但是却胜在了一个“情”字。影片中歌声响起时是完全没有音乐的清唱，陈晓东的声音那样干净透明，直唱到人心的深处。陈晓东声音低沉富有男性声音的磁性，在表达东方人的感情意境和氛围上具有先天的优势。
        第三，作为电影的主题曲，歌曲和影片的故事情节相得益彰。好的主题曲可以为影片的故事起到推波助澜的作用；好的电影故事同时又能让人更加深刻的理解一首歌所包含的丰富内涵，毕竟120分钟的视听感受比3、5分钟的歌曲能更好的进行释义。
        也许我的剖析不足为证，但是这个版本确实印记在了我的内心深处。每每听到这首歌的音乐响起，脑海里总是浮出那大片大片被称作太阳花的向日葵的花海，还与花海深处的爱情。这也许就是声音遇上影像发生的化学反应而释放的魅力吧。

        我愿意为你 我愿意为你 我愿意为你 忘记我姓名
        就算多一秒停留在你怀里 失去世界也不可惜
        我愿意为你 我愿意为你 我愿意为你 被放逐天际
        只要你真心 拿爱与我回应 我什麽都愿意 我什麽都愿意
        为你……


        注：《我愿意》被：梅艳芳、张学友、江美琪、优客李林（林志炫）、崇基崇德、张伟文、许景淳、黄国伦、陈晓东、周杰伦、齐秦，翻唱。


注释：
        1 电影－－停不了的爱
        2 音乐人－－黄国伦

【歌曲名称】那些花儿
【专辑名称】真善美
【发行时间】2003年5月28日
【专辑歌手】范玮琪
【唱片公司】台湾福茂唱片
【唱片语言】国语
【作    词】朴树/范玮琪
【作    曲】朴树
【编    曲】陈伟/林于贤
【歌    词】

那片笑声让我想起我的那些花儿，在我生命每个角落静静为我开着，
我曾以为我会永远守在他身旁，今天我们已经离去在人海茫茫。
他们都老了吧？他们在哪里呀？我们就这样各自奔天涯。
啦……想她。啦…她还在开吗？
啦……去呀！她们已经被风吹走散落在天涯。

有些故事还没讲完那就算了吧！那些心情在岁月中已经难辨真假，
如今这里荒草丛生没有了鲜花，好在曾经拥有你们的春秋和冬夏。
他们都老了吧？他们在哪里呀？我们就这样各自奔天涯。
啦……想她。啦…她还在开吗？
啦……去呀！她们已经被风吹走散落在天涯。

Where have all the flowers gone？ Where the flowers gone？
Where have all the young girls gone？ Where did they all gone？
Where have all the young men gone？ Where the soldiers gone？
Where have all the graveyards gone？ Where have all they gone？
他们都老了吧？他们在哪里呀？我们就这样各自奔天涯。

 

【歌曲名称】那些花儿
【专辑名称】我去2000年
【发行时间】1998年11月1日
【专辑歌手】朴树
【唱片公司】太合麦田唱片
【唱片语言】国语
【作    词】朴树
【作    曲】朴树
【编    曲】朴树
【简    介】
是除《白桦林》外最广为传唱的代表作之一，留不住的青涩年华，往事种种随风散落；就像那些我们曾经为之倾倒的那些花儿，虽已凋零但永存记忆。
【歌    词】

那片笑声让我想起我的那些花儿 在我生命每个角落静静为我开着
我曾以为我会永远守在她身旁 今天我们已经离去在人海茫茫
她们都老了吧她们在哪里呀 幸运的是我曾陪她们开放
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 想她  啦啦啦啦啦啦啦啦 她还在开吗
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 去呀  她们已经被风吹走散落在天涯

有些故事还没讲完那就算了吧 那些心情在岁月中已经难辨真假
如今这里荒草丛生没有了鲜花 好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
她们都老了吧她们在哪里呀 幸运的是我曾陪她们开放
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 想她  啦啦啦啦啦啦啦啦 她还在开吗
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 去呀  她们已经被风吹走散落在天涯

哼唱

人们就像被风吹走插在了天涯
她们都老了吧她们还在开吗 我们就这样各自奔天涯

哪些花儿

        时至今日，我看过的演唱会只有两场，一场是张惠妹的，另一场则是王菲的。这两场演唱会的地点都是在北京，至于时间，却都已经在脑海中模糊了。
        王菲在大家心中应该可以冠名为歌坛太后了吧，这个太后不是因为她的资历如何老地位如何高，而单单是由于她太会唱歌。无论她的那首歌，无论歌的传唱度如何，对于我来讲都是好听的。也正因此我曾经不止一次的问过自己，那她唱别人的歌如何呢？
        关于翻唱，感觉因人而异了。其实我认为菲翻唱的歌曲都还不错，当然也有例外。例如她刚出道时的“迷人小姐”等几张专辑，歌曲表现中规中矩，却没有自己的风格特色，现在想来不听也罢。
        还记得那次演唱会上菲翻唱了朴树的《那些花儿》：“有些故事还没讲完那就算了吧，那些心情在岁月中已经难辨真假……” 菲用自己空灵清澈的嗓音把这首歌唱得如风一般虚无，似雾一样飘渺，菲的演绎的确实无可挑剔。然而也许是现场live的感觉，少了朴树演唱时的那份伤感，当然也少了那一份发于心的感动。

        《那些花儿》最早发表于朴树98年的《我去2000年》专辑，那个版本可以说是凄美到极致的。开曲清晰的流水声就让听者的心绪模糊了，然后是朴树有些断断续续的、忧伤地跳跃着的歌声穿透宁静迎面直扑过来，一切印象就这样清晰地存留在了心里。自己的作品也许理解的更加深刻吧，朴树在歌曲唱到最后的时候，已经无须语言，单是几句梦呓似胡乱的咿呀哼唱，就深深地诱起听者内心的忧伤，莫名的被歌声感染。歌的面背景音乐还有一个女孩的声音，有人说那是笑声，可我总觉得那是一种无助的哭泣，哭泣那些已逝去的过往。
        啦……去呀 它们已经被风吹走 散落在天涯……

        想想有些可笑，我最早听这首歌却也不是原唱朴树的版本，而是那个自称从哈佛归来的阳光女子范玮琪。对于这个女子，我是有好感的，因为她的偶像是张雨生，因为她是小S的死党，也因为她有种与生俱来的淡然地气质与味道。听朴树的歌，总是让人莫名的忧伤，甚至有些压抑。而范范的声音特质带着浓浓的怀旧情绪，吻合质朴的民谣的简单纯净。也正因为如此，范范给这首歌注入了新的生命和活力。如同邻家的女孩的范范，轻轻唱着，不放纵，不造作，带来阳光气息，滋润听者心灵。在她清醇低沉的歌声中，我们找到了温暖和感动。特别是最后范晓萱友情赞助的那一段长笛吹奏，也有悲伤，只是适可而止的。
        翻阅资料后知道，范玮琪在新专辑筹备期间，美伊战争上演，范玮琪眼见着这场人类文明史上的悲剧，特别选唱了创作人朴树的《那些花儿》这首歌。在这个并不太太平的年代，范范一改朴树用它来怀念交往过的女孩子的本意，而是来表达自己希望和平的愿望，还加上了一段灵感来自越战期间反战名曲《Where Have All the Flowers Gone》（花儿不见了）的英文歌词，简单而直接，让人有思考的空间，用她抚慰人心的范式唱腔，告诉大家拥有幸福，才能开出美丽的花朵。也是因为这样的心境，期望人们随着美好音符、追求幸福的心永不停息。
        有些故事还没讲完那就算了吧！那些心情在岁月中已经难辨真假。
        如今这里荒草丛生没有了鲜花，好在曾经拥有你们的春秋和冬夏。
        
        那些花儿……
        哪些话儿……

      杨明煌，1960年4月出生于台湾省，1984年加入歌林唱片公司制作了第一张儿歌专辑，其后相继制作了黄舒骏《马不停蹄的忧伤》、王菲《天空》、周慧敏《流言》、那英《为你朝思暮想》等专辑，1995年因车祸辞世。《用尽一生的爱》这首歌曲本来是在杨明煌去世前制作的一张专辑，张克帆的《还记得我吗》的主打歌，不料歌曲未成人已逝，这首歌便成了杨明煌的绝唱，“用尽一生的爱”也成了杨明煌一生为音乐殚精竭虑的写照。

杨明煌制作的专辑：

黄舒骏：马不停蹄的忧伤 雁渡寒潭 未来的街头 山盟海誓 何德何能
周慧敏：流言 尽在不言中 心事重重
王靖雯：迷 天空
那 英：为你朝思暮想 白天不懂夜的黑
杨CC：别在上课偷看我的心 你在我梦里的样子
曾淑勤：缠绵 不在等待天堂
张克帆：还记得我吗 苏慧伦：追的过一切
江淑娜： 来不及变心 不要说BYE-BYE 半调子1、2、3、4 谈笑一生 爱人危险 柔情相约
林慧萍：无情弦 走在阳光里 说时依旧 等不到深夜 你的眼里的我的眼 错过
辛晓琪：味道 说谎的女人
张清芳：紫色声音 总以为错的是你 在柔情与眼泪里 不对爱的等 加州阳光
游子杨：跟太阳重逢
蔡 琴：新感情旧回忆 一人卡拉OK
殷正洋：生命是一首澎湃的歌
SOS ： 占领年轻
黄莺莺：春光
高明翰：我 认真，因为我要去看世界
方文琳：飞起来
小 刚：双星子的对话 终于学会 舍不得你走
蓝心湄：something in your eyes
范晓萱：深呼吸 rain
潘协庆：不该认真
林隆璇：为爱向前飞 收藏昨日 你已不是你
李亚明：放轻松 真情作崇
合 辑：归我们所有

用尽一生的爱 专辑封面

  
棋子

【歌曲名称】棋子
【专辑名称】爱的光
【发行时间】1996年02月02日
【专辑歌手】周华健
【唱片公司】台湾滚石唱片
【唱片语言】国语
【作    词】潘丽玉
【作    曲】杨明煌
【编    曲】周华健
【吉    他】周华健
【歌    词】

想走出你控制的领域，却走进你安排的战局；我没有坚强的防备，也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱，却陷入了另一个困境；我没有决定输赢的权力，也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋，进退任由你决定；我不是你眼中唯一将领，却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子，来去全不由自己；起手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里

想走出你控制的领域，却走进你安排的战局；我没有坚强的防备，也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱，却陷入了另一个困境；我没有决定输赢的权力，也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋，进退任由你决定；我不是你眼中唯一将领，却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子，来去全不由自己；起手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里

我像是一颗棋，进退任由你决定；我不是你眼中唯一将领，却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子，来去全不由自己；起手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里

我却受控在你手里，我却受控在你手里，我却受控在你手里

【歌曲名称】棋子
【专辑名称】天空
【发行时间】1994年
【专辑歌手】王菲
【唱片公司】台湾福茂唱片
【唱片语言】国语
【作    词】潘丽玉
【作    曲】杨明煌
【编    曲】屠颖
【吉    他】苏德华
【   鼓   】黄显忠
【弦乐编曲】王宗贤
【歌    词】

想走出你控制的领域，却走进你安排的战局；我没有坚强的防备，也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱，却陷入了另一个困境；我没有决定输赢的勇气，也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋，进退任由你决定；我不是你眼中唯一将领，却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子，来去全不由自己；起手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里

想走出你控制的领域，却走进你安排的战局；我没有坚强的防备，也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱，却陷入了另一个困境；我没有决定输赢的勇气，也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋，进退任由你决定；我不是你眼中唯一将领，却是不起眼的小兵
我像是一颗棋子，来去全不由自己；起手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里

我像是一颗棋子，来去全不由自己；起手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里

我却受控在你手里，我却受控在你手里




      另外翻唱棋子的歌手还有高胜美、苏云、苏洲、孙建平& Sweet Style、小米组合、伊天、殷浩、周晶等。